MUITO ALÉM
Boa tarde.
Talvez você, quando sozinho em casa,
já escutou sons de passos
ou sentiu um sopro na nuca.
Com certeza há uma explicação perfeitamente racional,
mas pode ser também que sua casa esteja enfeitiçada.
Como a Casa das Sete Chaminés em Madri,
sede do Ministério da Cultura.
Construída por Felipe II para sua amante, Elena.
Ela logo se casou com um capitão, Zapata,
mas a felicidade durou pouco.
O capitão morreu em Flandes
e, ao mesmo tempo,
ela morria de forma misteriosa e inexplicável.
Durante anos, os madrilenos diziam ver
uma fantasma no telhado.
Batendo-se no peito.
Sempre olhando para Flandes.
Lenda?
Superstição?
Pode ser.
Seria a Elena,
a viúva triste do capitão Zapata?
-Mas é a Irene. -Sim. É Irene.
A divertida esposa da Dra. Zelaya.
Doutora? Acho que doutor, não?
Agora, dois homens ou duas mulheres podem se casar na Espanha.
Os tempos mudam. Já vai se acostumar.
E por que nos mostra isso?
Por dois motivos.
O primeiro, pois é um exemplo claro do que nunca deve acontecer.
Deixar marcas do nosso trabalho no passado,
já é a segunda vez que acontece em pouco tempo.
Tenho certeza que não deixamos marca alguma.
E tenho certeza do contrário.
Já enviei uma equipe para resolver o problema.
Estão aqui para obedecer minhas ordens, concordam?
O segundo motivo,
e por isso passei o programa antigo da TV,
é porque Irene foi procurar algo que não encontrou
e vocês devem encontrar agora.
O recibo do Guernica .
É um quadro de Picasso.
Talvez o mais importante do Séc 20.
O recibo? Por que, querem devolver?
Talvez acabou a garantia, está há anos aqui na Espanha.
Precisamente, desde 1981.
Foi quando o MoMA, o museu americano onde estava,
devolveu-o. Bom, é o que diz a história.
Mas nos chegou um aviso de que agora têm dúvidas.
O quadro foi encomendado a Picasso pelo governo republicano
em plena guerra civil.
Se encontrarmos e recibo, fica claro a quem pertence o quadro.
Mas, desapareceu.
Parece que havia três cópias do recibo.
Perdão, um momento.
-Vice-secretário... -Velázquez, como tenho que te explicar?
-Vice-secretário... -Vice-secretário uma ova!
Como tenho que te explicar?
-Ao menos poderia... -Sei que quer conhecer Picasso,
mas não é possível. Não está na Espanha, está na França,
-não temos cobertura, você é obsessivo. -Então não?
-Então... -É melhor ir, Sr. Diego,
pois quando fica chato demais...
-Nem sei mais aonde ia. -Sim.
-Que havia três cópias do recibo. -Obrigado, Angustias.
Vamos ver.
Havia... havia três cópias do recibo.
A primeira, do governo republicano em Barcelona,
se perdeu em 1939 quando fugiam para França.
A outra, da embaixada de Paris,
estava nos arquivos que o governo comprou em 1981.
A que eu procurava.
E a terceira?
Do próprio Picasso.
Terão que ir para a Barcelona de 1939
encontrar o recibo antes que o governo republicano o perca.
Este foi o alto funcionário que perdeu o recibo.
MISSÃO UM: RECIBO REPUBLICANO
O que acha do apoio de várias estrelas de Hollywood à República?
Como algo natural.
O mundo das artes e das letras
há tempo mostram seu apoio ao legítimo governo da nação.
Não poderia ser diferente.
É um Deus nos acuda.
Todos estão querendo ir à França.
Queria dizer-lhes, pão para hoje, nazistas para amanhã.
A casa está protegida?
Daquele cara?
É a 212 e qualquer um consegue entrar.
Com esta segurança, não me surpreende que perderam a guerra.
Fica aqui vigiando, Julián.
É um alarme antiaéreo. É melhor irmos.
-Mas temos que... -Fique tranquilo.
O refúgio do hotel está no sótão.
Por favor, vão para lá com calma.
QUALQUER TEMPO PASSADO
O que é este barulho?
Aviões bombardeando a cidade.
Isto é horrível.
Há crianças e gente inocente.
Exato, o quadro do recibo, o Guernica , fala disso.
Durante a guerra civil,
os alemães bombardearam o povo de Guernica
no dia de fazer compras.
Morreram mulheres, crianças... enfim.
Um massacre.
Não é de homens fazer guerra sem dar as caras.
E me diz que hoje as guerras são feitas mais nos escritórios
do que no campo de batalha.
Cada vez mais.
Isso explica tudo.
-O quê? -Que não somos mais império.
Sempre tivemos soldados muito bons.
Mas, chefes ruins.
Ou seja, é coisa antiga.
Corram, corram!
Cheiro de fumaça. Uma bomba.
Se fosse bomba, não haveria o hotel.
Venha, venha! Rápido, é para hoje.
Desculpe, o que aconteceu?
Nada, um pequeno incêndio, mas já estamos controlando.
Onde foi, exatamente?
No segundo andar, quartos 211, 212 e 213.
Que coincidência.
MISSÃO FALIDA
Achava que seria tão fácil.
Nada é fácil.
Nunca.
Bem, não temos outra escolha a não ser a segunda opção.
Vamos ver.
Em 1981, o governo gastou uma fortuna
em documentos que não valiam nada.
E pagou só por este recibo, então deve estar lá.
Mas a Irene não o encontrou.
Não, a Irene foi dois meses depois que chegou à Espanha.
Deu para se perder nesse tempo.
Então vocês receberão os documentos, quer dizer, a maleta.
Não seria mais fácil...?
Me perdoe, vossa senhoria, não seria mais fácil obter a cópia do pintor?
Esse tal de Picasso.
Não, imagine. Muita confusão pela herança.
Tinha mulheres, filhos, não sei quantas amantes, não, uma confusão.
Outro como Lope.
O que acontece que todos os gênios espanhóis são tarados?
Olha, agora que estou pensando, pode ter razão.
Aqui está. Porta 864.
Segundo nossos dados, a maleta chegará em Madri amanhã de manhã.
Na Madri de 1981, claro.
Então, sairão esta tarde.
Esta tarde?
Quem diz esta tarde quer dizer a última hora da tarde.
Fique tranquilo.
Terá tempo de comer com seu pai.
Aliás, mande minha felicitações.
Como sabe que é o aniversário do meu pai?
Seria um mal chefe se não soubesse nada do meu pessoal.
Agora apressem-se ou chegarão tarde.
Angustias foi tomar café, se precisarem qualquer...
Velázquez, como ainda insiste, vou mandar Altamira pintar O Bisão!
-Não entendo! -Não entende?
-Por Deus. -Deixa comigo.
Ninguém quer falar comigo.
Parece que estou cheirando mal.
Talvez se melhorar seu comportamento.
Ser menos p...
Insistente.
Não gosto de dar conselhos, menos ainda ao maior pintor da Espanha.
Não sou o maior. O maior é Picasso.
Maior que você e Goya?
Sim, claro, por isso quero conhecê-lo.
Poucas vezes um artista considera outro melhor que ele.
Quando vejo sua obra no museu,
e chega alguém e diz:
"Olha estes rabiscos, meu filho faria isso,"
tenho vontade de estrangulá-la ali mesmo.
Ignorantes!
Tem gente que pinta abstrato pois não sabe fazer outra coisa,
mas Picasso?
Picasso, não! Picasso...
...pintava quadros aos 14 anos que parecem fotos.
É...
Eu chamo a teoria de Picasso.
Qual é essa teoria?
Só quem pinta a realidade melhor do que ninguém
pode fazer o que lhe der vontade.
Prometa-me algo e não insistirei mais.
Se estiver ao meu alcance...
Não se esqueça de mim se precisar de ajuda.
Qualquer coisa.
Não se preocupe.
-Pelo aniversariante. -Dale!
-Felicidades, pai. -Obrigado, filho.
Que crise, poderia ter uns camarõezinhos.
Não sei o que vê neste bar, filho.
É o hábito.
Merda... o cara não fecha. Estão fechando tudo.
O bairro está irreconhecível.
São todos chineses.
Bom, todos não.
Lembra do bar onde ficava sempre com sua turma?
El Salem.
Bem, agora é um bar de merengue e bachata.
Chamam de El Brother Latino. É de matar.
El Salem.
Minha nossa, tomei umas cervejas lá!
Falando em fechar, e os cortes na seção de Urgências?
É, como em todo lugar, suponho. Por enquanto não me atingiu.
Ei, uma coisinha.
Quando viemos ao bairro?
Em 82.
-Você era pirralho, tinha seis anos. -Em 82, tem certeza?
Claro, foi a copa do Naranjito.
A Espanha perdeu quando nos mudávamos, acho que para a Alemanha.
Como o tempo passa.
Sim, rápido.
Muito rápido.
Como gostaria de poder voltar naqueles anos.
Teria de haver uma máquina do tempo, ou algo assim.
E por que gostaria de voltar lá?
Porque quando você tem um filho pequeno, ele é tudo.
Você não repara em mais nada.
E é maravilhoso.
Crescem rápido, se vão.
É como se tirassem sua vida.
Deveriam ficar com quatro, cinco aninhos para sempre.
É a idade perfeita.
Que bonita. Que bonita minha mãe.
-Coisinha! -Linda, linda.
Que, gosta?
Não tenho certeza.
Você parece um menino com este cabelo.
Não dê bola, está bonita.
É prático.
Nem perguntei, como estão seus pais?
Muito bem. Deveria vê-los mais.
-Tudo certo? -Sério que tenho que ir assim?
Não reclame, fica bem de estilo heavy .
O que é estilo heavy?
Senhores, por favor, vamos ao que interessa.
Lembrem-se, ficarão em um esconderijo.
Está marcado neste mapa.
Lá terão toda a documentação necessária, os credenciamentos
-e a roupa para a missão em Barajas. -Perfeito.
Alonso...
E não se preocupem, encontrarão roupas de todos os tamanhos lá.
Não é questão de tamanho, estou parecendo meu pai.
Nem isso, meu pai é mais moderno.
Não está tão diferente do que usa sempre.
Oras, acha que as roupas do Séc 20 são todas iguais?
-Sim. -Sim?
Se conhecesse Tino Casal, ficaria doido.
Tino Casal? Um soldado?
Acompanho vocês até a porta, chefe.
Julián.
Veja, uma coisinha que...
Bem, que... acho que não vai acontecer,
mas, pode ser que uma moça passe lá e pergunte por mim.
Leva seus rolos para o esconderijo?
As noites mais divertidas eram as de Madri nos anos 80.
Mas, você não está casada?
Tecnicamente, ainda não.
Esta porta chega até 1981 e não me casei até 2012.
Não, não digo agora. Não estava casada antes?
Sim, quando me recrutaram em 60.
Mas, em 81, ficarei viúva.
Então, não tenho nenhum compromisso este ano, se olhar deste ângulo.
Isto é engano, sob este ângulo.
É o meu jogo.
São minhas regras.
A 864.
É esta.
Vou pegar recados, fique tranquila.
Sorte.
MISSÃO DOIS: RECIBO EMBAIXADA DE PARIS
MADRI, 1981
Penso que deveríamos ir.
Com licença.
Por aqui.
Tem certeza que é por aqui?
Segundo o mapa, sim. Por que?
Estas ruas são familiares.
Normal, é o bairro Austrias de Madri.
A Madri da sua época.
O Ministério não te deu uma casa aqui?
Sim, mas foi em 1570, agora estamos em 1781...
-Em 1981. -Em 1981.
O que acontece, não mudam as ruas?
Fica quieto. Não dê ideia à Prefeitura.
Bem-vindos à casa dos Alcántara.
Deve significar algo na tua época.
Sim, claro.
Qual o teu problema, Alonso?
Já estive aqui.
É a casa que me deram quando comecei no Ministério.
-Tem certeza? -Como seria sua casa?
Não é a mesma casa, mas o mesmo lugar, eu juro.
Merda, já quitaram a casa.
Então,
quer dizer que, durante quatro séculos,
em momentos diferentes... muita gente morou aqui.
Quietos, estou ficando arrepiado.
Às vezes penso se não estou trabalhando para o próprio diabo.
Deixemos o diabo em paz e foquemos no nosso trabalho.
Salvador disse que aqui teríamos todo o necessário.
E não vejo nada.
Vamos ver nos quartos.
Aqui estão as roupas para o aeroporto.
-O que há na caixa? -Credenciamentos, nos nomes dos três.
-E um dossiê. -Do que?
Recortes da imprensa da última semana
sobre o Guernica e a compra do arquivo.
Temos de estudar bem.
Amanhã devemos estar às dez da manhã no aeroporto.
Melhor assim, certo?
Obrigada.
Encontrou algo?
Parece que todos os papéis do Guernica estão em Zurique.
Levados da embaixada espanhola em Paris por um diplomata da República
antes de perderem a guerra com o Bando nacional.
Um guerra entre espanhóis.
Às vezes tenho vontade de voltar à minha época e ficar lá para sempre.
Como se fosse a única.
Isabel, a Católica, esteve em guerra com seu próprio irmão, Enrique IV.
O exército de Carlos I, contra os Comuneros,
no Séc 19 as guerras carlistas...
Chega, já deu, por favor.
Nunca discuta história com Amelia.
Previsto para o próximo dia 15.
Novidades sobre o retorno do Guernica à Espanha.
Fontes do Ministério da Cultura informaram que a vinda da documentação
sobre o quadro para a Espanha, prevista para amanhã,
terá que esperar.
Mesmo assim, estão otimistas
e esperam resolver tudo rapidamente.
Vamos aos esportes.
Vamos ver se entendi.
A maleta não viria amanhã?
É o que nos disseram.
E supõe-se que o Ministério sabe as datas exatas
do que acontece no passado?
Mal contado, não?
O GUERNICA, DE PICASSO, CHEGA HOJE A MADRI EM UM VOO REGULAR
INICIAM-SE AS NEGOCIAÇÕES PARA A DEVOLUÇÃO DO GUERNICA
Venha ver isso.
Não reconhece ninguém nesta foto?
Este cara.
Onde vi ele antes?
Barcelona, 1939. No hotel.
O que acha do apoio de várias estrelas de Hollywood à República?
Ele mesmo.
-Está igual. -E se passaram 42 anos.
Outro viajante do tempo?
Estamos perdendo o controle.
Só um momento, vou por em viva voz.
Tem certeza do que está me dizendo, Amelia?
Sim. A menos que tenha um filho igualzinho a ele.
E que em 39 seja repórter e em 81 esteja na Suíça,
sempre com o recibo do Guernica ao lado.
Eu também não acredito em coincidências.
Como disse que se chama?
Paul Walcott, com dois "tês".
Paul... Walcott.
Bem.
A partir de agora temos duas missões:
localizar este tal Walcott
e encontrar o recibo de Guernica .
O que devemos fazer agora?
Fiquem no esconderijo até termos mais notícias.
Alguém está tentando reescrever a história.
A maleta deve ter viajado em 1981 amanhã, e não depois de amanhã.
E para cúmulo, temos um americano que viaja pelo tempo
e não trabalha para nós.
Outra vez alguém tentando vender as portas secretas.
É uma possibilidade.
Estranho que esteja na Suíça,
porque as portas do Ministério só funcionam na Espanha.
Pode ter viajado em 1981 para Madri e dali ter pego um avião.
Ou viaja pelo tempo de outra forma, o que seria algo importante.
Acho que a questão é outra.
Sabemos que Walcott viaja pelo tempo,
mas, ele sabe que nós também viajamos?
Bem pensado.
Se for assim, não deve ver a Amelia e ninguém da equipe.
Pode se lembrar de ter visto vocês em Barcelona em 1939.
Quando fizerem contato, será melhor não mostrar o rosto.
Irene?
Temos certeza de que não há algo como o Ministério do Tempo nos EUA?
Por que não há um relatório dos nossos serviços de informação sobre isso?
Acha mesmo que o serviço de inteligência espanhol
vai descobrir algo que os EUA querem esconder?
Bem, temos 24 horas para verificar que é este Walcott.
Contatar nossos funcionários em 1981
para saber se a maleta se atrasa mesmo que só um dia.
Averiguar se o recibo de Guernica está nela.
Não entendo porque nos deram esta missão.
Esse quadro é tão importante assim?
Se as lanças de Velázquez não estivessem na Espanha, acharia ruim?
Claro.
É o símbolo da grandeza da nossa pátria.
Pois o Guernica é o símbolo da Espanha de agora.
Não me faça rir.
Esses bonecos mal-pintados podem ser o símbolo de algo?
Pelo que li,
representa a chegada da democracia na Espanha após uma ditadura.
Democracia, o que é isso?
Como será que te explico?
Democracia é quando o povo escolhe quem lhe governa.
Mas, como?
Se apresentam alguns políticos que querem mandar.
Então, cada cidadão vota em quem gosta mais
e aquele com mais votos, governa.
Mas, como? Não é o rei que decide tudo?
Decidem as pessoas que...? Isso é ridículo.
Se soubesse a luta que nós mulheres temos em meu século
para poder votar como agora...
As mulheres também podem votar?
Não, é um Deus nos acuda mesmo.
Vou dormir, não há quem aguente isso.
Tenho vontade de matá-lo às vezes.
Pode deixar que tiro da mesa.
Um homem tirando da mesa? É impensável na minha época.
Na minha época, se não fizer, cria uma confusão danada.
Até amanhã.
-Boa noite. -Descanse.
MADRI, 1982
TVE APRESENTA
E obrigado também para esta centena de crianças...
Por que desligou? É bem divertido.
É, como ver uma vaca pastar.
Até não recebermos ordens, não sei o que faremos.
...da seca.
Estão dizendo como será o clima amanhã?
Sim, esta é a graça.
Parece bruxaria.
Tem que mandar aqui dentro, Alonso.
Não consegue uma!
-Gol! -Merda.
-Isso é gol? -É gol.
Até amanhã.
Nenhuma ordem?
Era o Ernesto. Confirmaram que a maleta chega amanhã de tarde.
Ele e a Irene virão logo cedo para nos ajudar.
Até lá temos que esperar aqui.
Perfeito.
Bem, senhores,
quem me acompanha para conhecer meu bairro?
Não acabou de ouvir que temos que esperar aqui?
Eles só chegam amanhã.
Você se esforça para desobedecer as ordens.
Você desobedeceu ordens e, graças a isso, Ernesto está vivo.
Olha, prefiro ver meu bairro de quando era pequeno
do que conhecer Lope de Veiga ou Viriato, com certeza.
É tão difícil entender isso?
Até logo.
É melhor ir com ele, não deixar ele fazer besteira.
-Então, este é teu bairro. -Sim.
Nasceu aqui?
Ainda não. Chegarei em Carabanchel ano que vem.
Cacete.
Aquele cara ali vai ganhar milhões na loteria em cinco ou seis anos.
O cara continuou com seu bar,
levantando às cinco da manhã até se aposentar.
Tem gosto para tudo, dizia alguém.
O filho da dona desta loja ia comigo ao colégio.
Depois descobri que morreu arrumando um elevador.
Enfim...
Meus pais me traziam aqui quando era pequeno.
Para brincar e tal.
Nossa.
A menina de vermelho será a linda do bairro.
Ficávamos doidos por ela.
E acabou ficando com o cara do bar,
careca, gordo, ensebado, envelheceu ela.
Está gostando.
É como se visse um filme da minha vida.
Parece que gostou de você.
Maite, venha! Não atrapalhe o senhor!
-Perdão. -Não foi nada.
Não há nada para perdoar.
Olá!
Este triciclo é seu?
Vamos brincar um pouquinho?
Me dá a mão. Vamos.
-Deixe eu ver. -Que chique se marido!
Sim, é.
Têm filhos?
Não, ainda não.
Ele leva jeito com as crianças,
olha a atenção que dá para minha filha.
Você é jovem ainda, tem tempo.
Seu eu não tivesse tido, teria passado do tempo.
É, é, é.
Muito bem! Dirige bem seu triciclo, né?
Adeus, Maite.
Te amo.
-Era a tua Maite, certo? -Sim. Era minha mulher com três anos.
-Julián, por Deus. -Não sabia Amelia, eu juro, não sabia.
Não é uma boa escavar o passado.
Nem o futuro, às vezes pensamos que o passado...
Não pode ser.
Obrigado, Senhor, obrigado por estes alimentos!
Me acompanha a um show esta noite?
Com todos nós hoje, convidados especiais,
no programa A Juventude Dança, a banda Leño!
Desde pequeno escuto Leño em casa, era a banda favorita do meu pai.
-De quem? -Do meu pai!
Sempre quis saber como seria ter ido a um show deles.
Olha, vantagens em trabalhar com o Ministério.
Que foi, não gosta?
Sim, se a música estivesse mais baixa!
Não se toca rock baixo.
Que é rock?
A invenção mais maravilhosa da humanidade
assim como a cerveja e a batata frita.
Temos que ir, teremos um dia complicado amanhã.
Amelia, vamos, você tem 20 anos, divirta-se um pouco.
-Com este barulho? -Barulho?
Não sei como pode viver em seu século sem rock and roll.
Muito bem, sem dores de cabeça.
Mais uma e vamos.
Outra garrafa.
Não acredito.
Tem certeza que é seu pai?
Sim, é ele.
Julián, vamos, por favor.
De jeito nenhum, é meu pai!
E esta ali não é minha mãe, que está em casa com uma criança. Eu.
Será uma noite de loucuras.
-Continua com sua mãe em 2015? -Sim.
Então, não se preocupe.
Bem, supõe-se também que o Guernica chega à Espanha em 1981.
Mas estamos aqui pois as coisas não estão tão claras.
Não, não...
Não, ao banheiro não.
Julián, por favor! Talvez queiram urinar.
Dá para ver que não havia discotecas no seu século.
Deixe eu ver, com licença.
Saia agora mesmo!
Qual é? Cara, bebeu todas hein?
Polícia Secreta! Venha, todos para fora.
Vamos! Em fila, rápido!
Pare agora, por Deus. Está me dando vergonha.
Imagina a mim, pois é meu velho.
LEÑO NOVE DE SETEMBRO
-Vai sair ou tenho que entrar? -Já vai!
Posso saber o que estão fazendo?
Isto é atentado ao pudor, senhores.
Escândalo nada, é um show do Leño!
Quer passar a noite na delegacia?
Não, não queremos. Fica quieto, Miguel.
Documentos, por favor. Documentos!
Agora o seu.
Que não se repita mais.
Vamos, fora.
Tomem ar.
Eu sabia.
-Sabia que faria confusão. -Me deixa em paz!
-Aonde vai? -Terminar de resolver este assunto.
Terminar de estragá-lo, quer dizer.
Julián, não pode ir agora.
Ernesto e Irene já vão chegar.
Sai da frente Alonso, ou juro que...
Ou jura o quê?
Devem ser eles.
Não vê o que está fazendo?
Não pode brincar de ser Deus, Julián. Não pode quebrar as regras.
Que regras que nada!
O Ministério as quebra sempre que lhes convêm.
Como quando nos arriscamos para salvar o rabino.
Posso sentar?
Vai se sentar de qualquer forma.
Me perdoe. Amelia me disse para não ser chato.
Ótimo conselho.
Não aguento mais. Preciso saber como está a missão.
Ernesto e Irene foram apoiar a equipe.
Não posso dizer mais.
Viajaram a que ano?
E que importa?
Independente do ano, Salvador não vai deixar você participar.
Sabe o quanto vale um desenhinho com minha assinatura?
Está me subornando?
Não, não, não.
Milhões são milhões, Angustias.
Não.
E um retrato? Posso fazer como se fosse de época.
Já sei, posso colocar seu rosto na Velha Fritando Ovos.
Amigo, agradeço a oferta, mas não sou chegada no costumbrismo.
As Fiandeiras, você será uma. Que tal?
O mito de Aracne é um tema transcendental, é intelectual.
Olha, esse me interessa mais. Mas, não.
Poderá fazer parte da história da minha arte.
Eu não quero fazer parte da história.
Só quero tomar meu chá em paz.
Só estou pedindo um pouco de informação.
Preciso conhecer Picasso!
Ficou com fixação em Picasso!
Não entendo.
Ele faz uns rabiscos que qualquer criança faz.
Sabe algo do americano?
Oficialmente, como nos disse, seu nome é Walcott,
de nacionalidade canadense. Mas, vai saber se não é tudo falso.
Se passa por especialista em documentação
do período entre guerras.
Bem. Seu avião chega às quatro da tarde de Zurique.
Não deixem ele os ver, pode se lembrar do hotel em Barcelona de 1939.
Claro, para saber que não viajamos no tempo como ele, certo?
Essa é minha menina esperta.
E quando chegarmos ao aeroporto, o que faremos?
Menos mal, achei que você tinha ficado mudo.
Chegaremos ao aeroporto uma hora antes.
Devemos ir perfeitamente uniformizados para passarmos despercebidos.
Amelia e Irene irão de comissárias de bordo.
Julián, de piloto.
Alonso e eu, de guardas civis.
E, ao chegar lá, faremos duas equipes.
Irene e eu iremos direto atrás do americano.
Amelia e Julián vão revisar a maleta.
Um grupo de altos funcionários do Ministério da Cultura irão buscá-lo.
Terão 25 minutos,
antes de perceberem que Walcott desapareceu
e peguem sua maleta.
Devem ser rápidos.
Assim que nos separarmos
façam sua parte imediatamente.
Deixem os rádios ligados caso tenhamos que fugir.
Devemos agir perfeitamente sincronizados.
Como algo tão grande e pesado pode voar?
Sempre me pergunto isso.
Venha, vamos.
Quanto tempo leva para chegar em Nova Iorque?
Nunca fui. Um amigo me disse que umas oito horas.
Incrível.
Senhor Walcott, um momento por favor.
Falo espanhol. Algum problema?
Acompanhe-nos por favor.
Passageiros do voo 834...
AVIAÇÃO E COMÉRCIO CÓPIA DA PASSAGEM
-Vou fazer uma queixa na minha embaixada! -Sim.
-Vai ver! -Muito bem. Conte até três.
Isso. Vamos. Ajudem-me.
Como se chama este líquido?
-Clorofórmio. -Para cima!
Boa invenção, por Deus!
Bem, você vai cuidar do pessoal do Ministério da Cultura.
Eu vou atrás da ambulância.
SR. WALCOTT
-Aqui está. -Obrigada.
Às ordens, senhorita.
Agora.
Retirada.
-Retirada. -Merda.
-Vou lá. -Corre.
Não terminamos ainda.
Passageiros do voo 2436
com destino às Canarias, embarquem pela porta cinco.
Como foram?
A caixa onde o documento devia estar tinha dois lacres rompidos.
E nada do recibo.
E o americano?
Está conosco. Estão levando-o ao Ministério, para 2015.
Passageiros do voo 8343...
MISSÃO FALIDA
Outra vez, Walcott.
Onde estão os documentos que faltam na maleta?
Vá para merda, safado.
Sempre quis saber
por que os estrangeiros aprendem primeiro os palavrões.
Exijo que chamem minha embaixada.
Para quê?
Para te soltar em dez minutos? Esqueça.
Tenho imunidade.
-Grande coisa. -Trabalha para o governo americano?
Isso de imunidade, para nós, não damos bola.
Quando meus chefes souberem, lhes garanto, não pensarão o mesmo.
Não?
Vocês espanhóis me fazem rir.
Sempre falam e falam, mas nunca fazem nada.
Vivem das glórias do passado.
Que faremos com ele?
Acho que ele deve saborear
isso que chama "as glórias do nosso passado."
Mas, primeiro, quero ver o sorriso sair da cara dele.
Perfeito.
Bem, Walcott.
Só mais uma pergunta.
Não, não trabalho para o governo americano.
Calma, não é sobre isso. É uma pergunta muito simples.
Em que ano estamos?
1981.
Olhe bem a data.
QUINTA 12 DE NOVEMBRO 2015
2015?
Como pode ver,
não é o único que viaja no tempo.
Raquel.
Não bastou ontem à noite?
Podemos falar cinco minutos?
Você não é policial? Para que o espetáculo que fez, então?
Não sou policia, mas trabalho para o governo, isso sim.
Para um departamento secreto.
-Miguel se meteu em problemas? -Não, não está em problemas.
Não em problemas policiais.
Agora que não entendo nada.
Vamos ver...
Eu conheço Miguel, ok?
Não parecia noite passada.
Digamos que conheço ele melhor do que ele me conhece.
Sei que tem uma mulher
e um filho pequeno.
Sim, de cinco anos. É lindo.
Olha, Raquel, não tem como dar certo.
Vai criar ilusões e, no fim, vai se decepcionar.
A família vem em primeiro lugar.
Ele é diferente.
Outros se envolvem com você
e, depois de uma noite juntos, descobre que são casados.
E ele não fez isso?
Não.
Ele não esconde nada de mim.
Fala do filho dele, quanto o ama.
Se chama Julián, sabia?
Gostaria muito que fosse médico.
Me prometeu que vamos viver juntos em breve.
Ele não vai cumprir. Conheço ele.
O que quer dizer?
Raquel, não é a primeira vez que promete.
Prometeu o mesmo para minha irmã duas semanas atrás.
Por isso queria te avisar.
Pegue.
Perdão.
Privatizar as viagens no tempo!
Quem pode pensar tamanha besteira?
É que há coisas que não podem ser privatizadas.
Claro, como a educação, saúde, ou as viagens no tempo.
Pensam que...
Certo, e o Sr. Martínez?
Me disse que a cabeça doía muito, mas está vindo.
Certo.
Então, a missão de Walcott era desaparecer com o recibo.
Suponhamos que o museu de Nova Iorque contratou a empresa dele
para apagar qualquer prova de que o quadro pertence à Espanha.
E fizeram bem o trabalho: não existe recibo.
Talvez se me derem um momento a sós com ele.
Não, este não é nosso estilo.
Um estilo suave demais, pelo que vejo.
Creio que não, Alonso.
Já prendemos ele, e bem longe.
Longe?
O Ministério tem um lugar
para onde envia as pessoas que brincam indevidamente com o tempo.
Agora mesmo o americano deve estar arrependido
de não ter falado conosco.
Chame! Chame a embaixada americana, por favor!
Chame a embaixada americana, por favor!
Escute!
Voltando ao Guernica .
Alguma ideia?
Tive uma, mas acho que é besteira.
Você pensando em besteira? Acho muito estranho.
É uma forma pouco tradicional.
Na vida não importa o método, apenas a vitória.
Como no jogo de cartas.
E se falsificarmos o recibo do Guernica ?
Olha, isso é muito espanhol.
O picaresco segue em alta, não?
Considerado como arte, te garanto.
Não acho que seja fácil, Amelia.
Lá no museu americano há especialistas que vão analisar tudo.
Sim, o papel do documento,
a tinta, a tipologia da máquina de escrever.
Sem dizer a assinatura de Picasso.
Sim, acho complicado.
O primeiro seria conseguir a assinatura original de Picasso.
Já que estamos...
Claro, se no fim alguém vai tirar proveito disso tudo.
MISSÃO TRÊS: FALSIFICAÇÃO DO RECIBO
Sr. Pablo, há um senhor no balcão que pergunta pelo senhor.
O chefe quer ver você.
Posso saber onde estava?
Comprando um disco em Los Sotanillos.
Sabe que está proibido de trazer coisas de outros tempos ao Ministério.
Não vou vender. É pessoal.
Poderia comprar agora de um colecionador, mas teria que pagar uma grana alta
e, de fato, não gostaria.
Não sei se gostaria ou não,
mas, estamos em uma missão importante e o que você faz? Vai às compras.
O Guernica é o símbolo da reconciliação
entre as duas Espanhas contra a ditadura.
Eu sei.
Devolva seu disco.
-Mas está proibido de trazer coisas. -Devolva.
Por favor.
Está bem, pegue.
Olha, Sr. Martínez, posso perdoar tudo, menos uma coisa.
Que alguém esqueça seus companheiros, e acabou de fazer isso.
-Mas... -Que mas que nada.
A missão não acabou e, até lá, precisa estar alerta.
Sabe onde o Alonso e a Amelia estão neste momento?
Um bom companheiro deve saber a todo momento
onde está e o que faz o resto da sua equipe. Entendido?
Sim, senhor.
Juro que se colocar seus interesses antes do Ministério outra vez,
eu mesmo farei com que se arrependa.
Obrigado.
Um café com leite, com pouco café, por favor.
O que, outra vez cavando seu passado?
Como sabe disso?
Calma, ninguém me contou nada.
Simples, acontece com todos.
Mas precisa aprender duas coisas.
O que? Me ligar ao passado sem ninguém saber, como você?
Sim.
Precisa ser discreto.
Todos temos nossos segredos,
porém não devem interferir em nossas missões.
O que mais preciso aprender?
Que mesmo que der errado, não é mais que ninguém.
O mundo não para por sua dor.
Você perde o que mais gosta, mas o resto segue.
Vai ter futebol no domingo e guerras nos noticiários.
Alguém dará seu primeiro beijo e...
choverá.
Choverá como sempre chove.
Tudo continua.
E você também deve.
Obrigado.
De nada.
Se precisar de ajuda, sabe onde me encontrar.
Como está a missão?
Neste momento dependemos de Velázquez,
que finalmente conseguiu o que queria, conhecer Picasso.
Muitos pagariam uma grana alta para vê-los juntos.
Pois é.
Madri, como cidade, é um povoado, antiga.
-Sempre foi. -Mas seu povo é fantástico.
É quente, aberto.
Te fazem sentir de lá desde o primeiro dia.
E tudo o que um artista precisa saber de pintura está ali:
o Museu do Prado.
Claro, sim.
Você ia muito ao Prado?
Passava mais tempo lá do que na Academia.
Bando de inúteis esses da Academia.
Pra que pintar jarras e natureza morta como se fossem reais?
Para isso já existe a fotografia!
O que você gosta mais do Prado?
Goya, sem dúvida.
Tem uma capacidade incrível de mostrar o horror humano.
Os quadros escuros, os fuzilamentos.
E Velázquez.
Bom, Velázquez é o melhor.
Você já viu As Meninas ?
Sim claro, algumas vezes. Quem nunca viu As Meninas ?
Não digo por um instante.
Digo olhar o quadro durante horas.
Não.
Deveria fazer isso.
Toda vez que olha o quadro, descobre algo diferente.
Uma luz, uma sobra, um traço.
Como se as figuras se movessem e tudo mudasse.
Esse Velázquez sim foi um gênio.
Não deve olhar tanto ao passado, Pablo.
Você, você tem a chance de mudar o mundo.
Cara, não precisa exagerar.
Só em viver da pintura me conformo.
Por isso não se preocupe. Sua assinatura valerá milhões.
Não pelo que já fez, mas pelo que ainda fará.
Você é vidente?
Não. Mas sei reconhecer um artista.
Posso pedir um favor?
Quando ficar famoso, gostaria de dizer que o conheci antes
e mostrar seu autógrafo como prova.
Se não se importa.
Isso é vinho?
Creio que sim.
Agora precisamos de uma máquina de escrever da época
e uma porta que nos leve aos anos 30.
O quarto de fumantes.
-Há quarto de fumantes aqui? -Não exatamente.
Quando a proibição de fumar chegou aos escritórios da Administração,
começaram a usar esta porta.
É a saída de incêndios de um teatro de Vitoria.
Não precisa trocar de roupa, estão ensaiando.
Falam do Messi, mas para mim, quem faz a diferença é o Iniesta.
O escritório?
A segunda porta.
Desculpem, qual obra estão ensaiando?
Um Chejpí.
Que mania! Sempre fazendo teatro de vanguarda.
Onde está Echegaray...
É um indisciplinado! Por mim, estaria com o americano.
Quantas vezes tenho que pedir perdão para me deixar em paz?
Fica quieto, vai! Temos uma missão a cumprir.
O que é isso?
-É muito moderno para mim. -Deixa eu ver.
Eu vigio fora para ninguém interromper.
-Venha. -Vamos ver, escreva.
-"Eu, Pablo Ruiz Picasso, recebo..." -Não tão rápido, não sou Angustias.
-"Eu." -Sim.
"Pablo Ruiz Picasso...
recebo do governo
-da República da Espanha..." -Sim.
"a quantia de 100 mil francos..."
-O que você quer? -Um envelope.
Tem um aqui.
-O que mais coloco? -Sim, perdão.
"Por motivo...
de pagamento de materiais...
usados...
no quadro Guernica ."
Guernica , pronto.
ENTREGAR PARA IRENE DELGADO
EM 29 DE JUNHO DE 1981
Tenho quatro dias de folga
mais um de assuntos pessoais, mais o dia da festa, que é segunda,
juntando, tiro férias de quinze dias para ficar doido, cara.
Pegue outro cigarro que hoje temos trabalho.
Pego, vai.
Enviei para seu nome.
Anos 80, aqui vou eu!
Acompanho ela?
Não precisa, obrigada.
Já vou.
Trouxe um envelope para Irene Larra.
Onde assino?
-Aqui. -Obrigada.
ENTREGAR PARA IRENE DELGADO EM 29 DE JUNHO DE 1981
Onde você vai tão rápido?
ENTREGAR PARA IRENE DELGADO EM 29 DE JUNHO DE 1981
-Feito. O Guernica é nosso. -Bom trabalho.
MISSÃO COMPLETADA
Tudo de acordo com os planos, Srta. Folch.
O que foi?
Nada.
Estava pensando em uma coisa.
Se o recibo do Guernica existiu mesmo ou não.
Já pensei nisso também, acredite.
E já existe, ou não?
Sim, só que nós que criamos este recibo, não o Picasso.
Às vezes temos que mudar as coisas para que tudo fique igual.
O importante é que o Guernica está na Espanha. E tudo graças a você.
E ainda está se perguntando por que as mulheres podem votar.
Vamos ver.
Leño?
-Mas está novo! -Devia teu presente de aniversário.
Adoro este cheiro.
Por isso comprei em vinil, pois é um clássico.
Clássico? Eu é que sou velho.
Eu fui nesse show! Já te contei?
-Acho que já, pai. -Vê? Fico repetindo como os avós.
Tudo bem, filho?
Queria saber se chego naquela idade.
Eu também.
Mas, não com sua mãe.
Na real, pai, é melhor você não contar certas coisas.
Você era muito pequeno.
Sua mãe e eu passávamos uma maré de azar
e, de repente... conheci ela.
Se chamava Raquel.
Vi ela e disse:
"Esta é a mulher da minha vida."
O que vai fazer?
Mudar a ordem das coisas porque não conheci ela antes?
A vida é como o sete e meio, você nunca sabe quando parar.
Mas, ao final, ficou em casa.
Gostaria de te dizer que...
fui eu que tive a coragem de terminar.
Mas, não.
Foi ela.
Nunca esquecerei deste dia.
Havia três dias que tínhamos ido ao show do Leño
e apareceu de repente, chorando e dizendo... que me deixava.
Nunca soube porquê.
Nunca vi ela de novo.
Agradeço o que fez, acho.
Gosto muito da sua mãe, sempre gostei.
E você é o mais importante que aconteceu na minha vida.
Mas não tem um dia que não pense em Raquel.
Te amo muito, filho.
Eu também, pai.
Devia ter dado ouvidos a ele.
Devia ter lhes deixado em paz.
Não pensa mais nisso. Fez o que achava que era certo.
O que achava que era certo, ou o que queria que fosse?
Minha mãe diz que nós, os filhos, somos egoístas.
Não sabe como tem razão.
Com tudo que diz, seria bom que alguma vez não tivesse razão.
Não deveria falar mal dela.
Na verdade, dá a vida por mim e é minha mãe.
Sim, as mães são como a rosa do Pequeno Príncipe.
Há muitas rosas, mas a importante é a sua.
-O Pequeno Príncipe? -Não leu?
Vou te dar de presente.
Ler este livro vai fazer valer sua viagem ao futuro.
Me acompanham, vossas senhorias?
-Aonde? -Saborear nosso triunfo.
É emocionante.
Me lembra Os Fuzilamentos de Três de Maio , de Goya.
Não entendo porque foi pintado sem cor alguma.
Branco, preto e cinza.
Como se fosse foto de jornal dando a notícia do bombardeio.
Não pensava que você sabia de arte.
E não sei.
Mas, era o quadro favorito da Maite e me explicou tudo.
Sempre disse que não dava para contar mais coisas em um só quadro.
Mesmo que, para você, pareçam uns bonecos mal pintados.
Não mais.
A data mais próxima da porta do nosso achado está em Salamanca
em fevereiro de 1520.
Mas esse é o momento da revolta dos Comuneros contra Carlos I.
É que pareço da tuna. Só me faltam as fitas e o pandeiro.
Era o que faltava.
-O rei de Castilla fica em Castilla! -Isso!
Diga para quem trabalha.
Esta prisão é desumana.
Não reclame, pois vocês têm Guantánamo.
Viaja no tempo através de um túnel?
Dizem que pode escolher o tempo e o espaço.
E que funciona com energia nuclear.
Usou o veneno e o antídoto?
Assim como me ensinou.
Minha mãe entrou em trabalho de parto bem ao cruzar o rio.
Por isso me chamam Lázaro de Tormes.
O quê? O Lazarillo de Tormes existiu?
Por São Tiago e pela Espanha!
Era o melhor agente do Ministério.
Agora está lá, apodrecendo entre os piores.
Algo acontece aqui.
Poderia dizer coisas do seu futuro e conseguir o que quisesse.
Vou morrer!
Em toda batalha há mortos.
Talvez não saiba tanto da vida como você, Superman,
mas tenho algo muito claro: se posso salvar uma vida, salvo.
A porta 598 desapareceu do nosso mapa.
O que aconteceu?
-Segurança! -Nem pense em lutar.
O embaixador dos EUA exige sua repatriação imediata.
Vamos, não temos tempo a perder.
Nenhum agente fica para trás.
Já chega!
Há muitas coisas que estão proibidas.
Mas, às vezes, temos que quebrar as regras.
Legendas: Alberto Gassul Streicher